sexta-feira, 18 de abril de 2014

Queres fazer parte da Equipa do Divergente PT? - Vagas Abertas

O Divergente PT tem vagas abertas para newsposter. Quem estiver interessado tem que preencher este formulário e depois entraremos em contacto. Mas tem que ter atenção, as pessoas que concorrerem têm que ter tempo livre diário para publicar no blog (seja novidades, fotos, entrevistas, etc), tem que saber o mínimo de inglês (por isso pedimos a tradução de uma pequena entrevista) e claro, saber trabalhar com o blogger.

 

Aguardamos as vossas participações.

quinta-feira, 10 de abril de 2014

"Barbie's" de Divergente em Portugal


O El Corte Inglês  informou-nos que já  têm as personagens  Tris  e Four para venda. 
Quem pretente comprar?

Fonte: El Corte Inglês - Contacto Próprio

sábado, 5 de abril de 2014

Entrevista com o tradutor português Pedro Garcia Rosado


A tradução para português dos livros "Divergente" e Insurgente" ficou a cargo de Pedro Garcia Rosado, tradutor da Porto Editora, que amavelmente nos consedeu uma pequena entrevista para ficarmos a saber um pouco mais deste processo que foi passar estes dois livros do original para outra língua. 

Divergente PT: Como foi a selecção para a escolha do tradutor dos livros? Foi aleatória ou é cada tradutor que escolhe? 
Pedro Garcia Rosado: A tradução foi-me proposta, como normalmente acontece. A selecção, se houve, foi feita pela editora, a Porto Editora. 

Divergente PT: Após ter lido o livro, achou interessante o tipo de utopia que a escritora criou nesta história ou não é o seu estilo de leitura preferido? 
Pedro Garcia Rosado: Foi um regresso a um género literário que me interessou muito desde a adolescência: a ficção científica. Achei o cenário e os pressupostos sugestivos e foi bem conseguida a manutenção da dúvida sobre o mundo apresentado na história até ao final do segundo volume, onde há a revelação final sobre essa sociedade. 

quinta-feira, 3 de abril de 2014

Divergente volta á Total Film


                           


"Divergente

A HEROÍNA
Chega para lá, Menina Everdeen, há uma nova durona adolescente no quarteirão distópico enquanto que o sucesso de bilheteira Divergente sobe para a arena cinematográfica. A Total Film junta-se ás facções nas filmagens em. Chicago para averiguar sobre a vossa próxima obessessão de Franqua feminina.

Vem aí uma tempestade. Nesta manhã clara de Junho em Chicago , os meteorologistas estão a emitir um aviso sério. Apesar do brilhar do Sol, um tornado ameaça com a sua visita - fechando o Aeroporto O' Hare, deixando todos os passageiros em terra, esvaziando estradas e mandar os cidadões para o recolher. É o fenómeno meteorológico que segundo o motorista de taxi da Total Film," vai arrasar muitíssimo"
O que é que a trilogia sucesso de vendas Divergente de Verónica Roth potencialmente ameaça fazer á paisagem arquitectónica actualmente dominada pela aventura para adolescentes desenfreada, Os Jogos da Fome. E o que a Summit ( o estúdio por de trás da saga Crepúsculo ) espera que a sua adaptação fará pela obsessão do público pela nova Katniss.
Mas pode-se repetir a fórmula ? Eu sou Número Quatro, Instrumentos Mortais e Academia de Vampiros provaram que franquias para adolescentes pré concebidas nem sempre pegam. A brutal trilogia distópica de Roth certamente bate Os Jogos da Fome ,falando sobre Tris de 16 anos ( Shailene Woodley) em Chicago num futuro caótico (daqui a 150 anos) onde os restantes sobreviventes de uma guerra apocalíptica são divididos em cinco 'Facções' de acordo com as sensibilidades : Abnegados para os altruístas; Eruditos para os Intelectuais, Cordiais para agricultores, Cândidos para os politicamente correctos. Aos 16, Tris que nasceu nos abnegados tem de escolher a sua facção - mas após um teste de personalidade determinar que ela tem uma mistura anormal de várias facções , ela não se encontra apenas confusa mas em perigo - enquanto que governo está a matar os chamados "Divergentes". Ao se juntar aos Intrépidos, Tris vê- se caçada, num regime de treino letal e a fazer olhos ao professor sexy, misterioso Four...
Com morte, perigo tangível e uma atitude poderosa da protagonista, mas também a prometer uma química intensa (beijos e sexo de jeito em vez de beijos tímidos e olhares de desejo), Se for nem feito Divergente poderá ser o resultado lucrativo da euforia total de Os Jogos da Fome e do romance aborrecido de Crepúsculo. E com três sucessos de venda na saga, pode facturar com a dinheiro de marketing para os próximos anos quando Katniss sair.
Mas o principal para agradar aos fãs e atrair novatos é o elenco carismático. Com os direitos da trilogia de Roth comprados em Março de 2011 ( com dois livros ainda por publicar ) A Summit encontrou a sua Tris e o realizador.
Neil Burger seleccionou Shailene Woodley depois de ficar impressionado com a sua actuação como a filha vivaça de George Clooney em Os Descendentes. "Tentámos encontrar alguém que queira fazer a transição de uma jovem normal para uma guerreira espetacular ", o afável Burger explica quando TF o acompanha entre filmagens numa antiga fábrica metalúrgica , onde a produção se abrigou por causa do tempo que se avizinha. "É uma aventura épica - no verdadeiro sentido da palavra - mas também é sobre a natureza humana. Quem sou eu? Onde pertenço? Do que sou mesmo capaz? 
Dedico- me mesmo a quê? Estas ideias estão ligadas á acção e ao percurso de Tris" Ele descreve Woodley como " uma verdadeira aventureira" que implorou para fazer as suas próprias acrobacias e viu Tris - no livro energética mas determinada - forte e capaz.
Envolvida numa grande saga cinematográfica ( "Desde pequena nunca fiz fazer nada grandioso porque nunca quis ser apontada [imita um fã a apontar]") Woodley fora escolhida por outro estúdio para um record de ouro de franquias, Marvel - quando seleccionada para fazer de Mary Jane em O Encrivel Homem-Aranha 2 ( o seu papel foi eventualmente cortada para dar mais ênfase ás cenas de acção Homem - Aranha/ Gwen).

Tensão cinematográfica
Protagonista escolhida, Burger sabia que a parte mais complicada seria assegurar-se de que tinha o par certo da Tris. "Vimos todos " ele recorda. "A Shailene é uma actriz forte - uma pessoa forte, naturalmente e ela muito alta ,poderosa... 
Então precisávamos de alguém que a pudesse intimidar , fazê-la recuar ".
Com Woodley a avaliar por vários meses um apanhado de jovens actores atraentes e a data para as filmagens cada vez mais perto, Burger estava preocuoado que não iria encontrar o seu homem a tempo . Até que o Britânico Theo James que não ouviu falar nos livros, apareceu durante uma ronda rotineira ás audições , enquanto estava em L A . 
Aos 28 ( mas a fazer de rapaz de 18), James de 1,85 ( tenho tipo 1,86, ele brinca) mas a sua química perfeita, quente e imediata com Woodley valeu- lhe o trabalho.
" Ele tem aquele equilíbrio feminino/masculino que Four tem no livro" diz Woodley bebendo água e a relaxar entre takes na cena 23 em que é esmagada numa caixa encolhidora com James para simular o medo do Four de espaços fechados. "Os outros eram demasiado femininos - porque muitos actores assim são - percebem o que quero dizer? Ou estavam a armar-se em masculinos e durões, mas era tudo mais músculos de ginásio do que músculos própriamente dito"
"Sim, eles tiveram mesmo uma ligação, por isso estava confiante que íamos conseguir" Burger sorri com um brilho atrevido nos olhos.
" estão atraídos um pelo outro! E penso que as pessoas vão-se excitar com a sua relação no filme, há uma atração real entre eles. Não estão num mundo em que é sobre a atração deles, eles têm preocupações reais, físicas - seja a treinar, ou em situações de vida ou morte - mas ao contrário de, por exemplo, Os Jogos da Fome, onde há um certo relacionamento, mas nem por isso, aqui há um romance real , quente e intenso . É de um romance pós adolescente mas estamos a tornár-lo bastante sostificado. Não é um filme apenas para adolescentes. É muito mais universal " James concorda: O elenco é um bocado mais velho por isso é muito diferente em termos de realismo do sexo nos adultos - não é apenas sobre miúdos de 16 anos a tentar tocar os genitais de uns dos outros"
Com o protagonista masculino a impressionar os executivos do estúdio ( não só procuram a personagem, mas também se querem certificar que não és um imbecil , basicamente") reflecte James "Porque isso pode estragar a longo prazo, acho eu"
A dupla foi para Chicago com um grande elenco de jovens actores, 
Incluindo Zöe Kravitz, Christian Marsden,Jai Courteney e Miles Teller, por três semanas para um treino intensivo de Muay Thai/luta Krav Maga a cargo do Co-coordenador JJ Perry antes dos 90 dias de filmagens atarefados ( Nome de código: catbird), o elenco morou todo junto num apartamento na baixa e constiuíram laços em noitadas ( "como gatos assanhados" ) brinca Burger " Tinhas mesmo de ir a fundo e fazer amizade com todos - fazer asneiras e ter noitadas na cidade,ajuda" Admite James"

O própriamente dito

Aquela química toda importante é claramente evidente quando a TF se junta á facção nas filmagens - os colegas têm uma camaradagem fácil e gozam com o enorme e desinteressante Fosso.enquanto que o entusiasmo de Woodley e James é evidente entre takes brincam ("queres fazer amor?" Ele improvisa no fim de uma cena, fingindo num modo sedutor , inclinar-se para um beijo, e mais tarde quando perguntámos sobre trabalhar juntos Woodley descreveu James. " abdominais bem definidos" e afirma que é a cena de que as fãs vão tirar mais partido visto que " O Theo vai tirar a camisa" ). Mas e criar uma sensação de perigo tangível neste mundo cruel? E assegurar a qualidade e creditatiblidade que ajudou transformar Os Jogos Da Fome de mero meterial para adolescentes a êxito universal? Roth inspirou a sua história na sua cidade natal de Chicago e Burger não queria apenas filmar no local ( com a cortesia do responsável dos efeitos visuais Jim Berney), mas também para fazer com que o elenco faça muitas das acobracias verdadeiras. Como escalar o monumento da cidade Navy Piers Ferris Wheel e saltar para dentro e fora dos comboios iconicos L " Eu não queria que fosse tudo filmado com o fundo verde " Burger diz " construímos os nossos próprios comboios e linhas férreas , a malta correu e saltou para dentro e fora,
Subimos até ás pistas L Verdadeiras e fizemo-lo.
Foi uma loucura e semi- perigoso mas queríamos ter aquela sensação solidão ".
A equipa também construiu um bairro físico dos Abnegados ( um quarteirão de 16 casas) no canto de um lote vazio na Wells a Harrison á sombra da Willis Tower. E a autora Roth estava regularmente nas filmagens para se assegurar de que a adaptação ficaria fiel ao espírito do seu livro. O resultado, a equipa pensa, é uma aventura épica vivaça, sexy que ultrapassa a trilogia de Suzanne Collins e a saga de Stephenie Meyer. " Acho que é um elogio ser comparado aos Jogos da Fome" diz Woodley confiante enquanto que a equipa se prepara para o ataque do tornado" Foi um sucesso incrível , e a Jennifer Lawrence e todos os actores nesse filme foi espantos. Acho mesmo bonito que haja uma plataforma em que as raparigas posam admirar. É muito diferente de Crepúsculo [ em termos românticos]. A relação de Tris e Four é mais próxima , Não é co-dependente e tóxica e doentia. Acho que é uma mensagem muito mais sexy a ser transmitida do que 'ó, não sou nada sem ti' ".
E Woodley acrescenta, quer se ame ou odeie Divergente, é todo a favor de um mundo de opiniões e gosto diferentes. " É uma grande metáfora para alguns modos em que a sociedade é gerida na cultura moderna. Fazemos muito e questionamos pouco - ao menos na América. Diversidade é bom " Agora é tarde e os ventos estão a levantar-se, as ruas estão desertas e a TF vê-se obrigada a dormir no escritório da produção devido a alertas de saúde e protecção relacionados com o tornado. O Aeroporto está fechado e Chicago está toda encerrada. A TF esforça-se na volta para o nosso hotel através das ruas desertas e refugia-se no bar. O tornado ,ao que parece, foi um grande susto aparando todos antes de atingir a cidade e no dia seguinte, o sol volta a brilhar .
No mundo da agitado de atracções de bilheteira, irá o ágil e determinado Divergente fazer mais mossa e agitar mesmo coisas ou será simplesmente mais uma franquia de adolescentes a prometer ser um grande êxito ? estará a sorte a nossa favor?"